Jelena Angelovski bezeichnet sich selbst erst seit drei Jahren als Schriftstellerin. Bevor sie 38-jährig mit ihrem Mann und den drei Kindern 2018 nach Nürensdorf kam, war sie in Serbien nach erfolgreicher Promotion in serbischer Literatur als Lehrerin für serbische Sprache und Literatur tätig. Dies ermöglichte es ihr, in der Schweiz die angebotene Stelle als Lehrerin für «Heimatliche Sprache und Kultur (HSK)» anzutreten. HSK-Lektionen sind eine Ergänzung zum regulären Schulunterricht und werden in der ganzen Schweiz auch für die serbische Sprache angeboten. Schülerinnen und Schüler mit serbischen Wurzeln erhalten Förderung in der Erstsprache sowie Unterstützung bei der Identitätsbildung und Integration. Seit einem Jahr ist Angelovski Koordinatorin für serbische HSK-Schulen in der ganzen Schweiz. Sie erklärt: «Wir vermitteln Kompetenzen, sich in unterschiedlichen Lebenswelten zu bewegen und in die schweizerische Gesellschaft zu integrieren.»

Wie «Mika» entstand

Die Schreiberin stellte regelmässig kleine Notizen und Briefe in serbischer Sprache auf Facebook und berichtete über Erfahrungen ihrer Familie. «Ich möchte Verständnis für Migranten einfordern. Die Menschen sollen verstehen, mit welchen Schwierigkeiten Kinder und Jugendliche zu kämpfen haben.» Das Geschriebene müsse interessant und leicht sein, Humor sei ein wichtiger Schlüssel. Eine Editorin eines serbischen Verlags wurde auf diese Notizen aufmerksam und fragte Jelena Angelovski an, einen Roman für Jugendliche zu schreiben. Auf ihre Antwort, sie sei keine Schriftstellerin, meinte die Editorin: «Doch das bist du, du weisst es einfach noch nicht.»

So nahm sie all ihren Mut zusammen und startete einen Prozess, der über ein Jahr dauern sollte. Die Zusammenarbeit mit dem Verlag war etwas Neues und machte ihr viel Spass. Und das Buch schlug wie eine Bombe ein, schon einen Monat nach der Veröffentlichung erhielt «Mika» den Literaturpreis in Serbien.

Humorvolle Sprache

Der Roman behandelt die persönliche Entwicklung, Freundschaft, familiäre Konflikte und soziale Ungerechtigkeit. Migration und Identitätssuche werden in leichter und humorvoller Sprache thematisiert. Der Junge «Mika» wächst in zwei Kulturen auf und muss lernen, seine serbischen Wurzeln mit dem Leben in der Schweiz zu verbinden. Die Schriftstellerin dazu: «Ich möchte dem Leser vermitteln, dass niemand alleine mit seinen Problemen ist. Was ‹Mika› im Buch erlebt, kennen viele andere im richtigen Leben.» Eine Familie kommt in die Schweiz, die Eltern suchen Arbeit, ihre Ausbildung wird in der Schweiz nicht anerkannt. Es gibt Probleme mit der fremden Sprache, alles ist neu, alles ist stressig.

Auf Verlagssuche

Jelena Angelovski stellt ihr Buch bei Lesungen auf Serbisch in der ganzen Schweiz und im europäischen Ausland vor. Wer neugierig geworden ist und das Buch auf Deutsch lesen möchte, muss sich noch etwas gedulden. Die Schriftstellerin ist dabei, einen Verlag zu finden, der das Buch veröffentlicht und bei der Übersetzung hilft.

Diesen Artikel können Sie liken!